Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Er is het geklap der zweep, en het geluid van het bulderen der raderen; en de paarden stampen, en de wagens springen op. |
| WLC | קֹ֣ול שֹׁ֔וט וְקֹ֖ול רַ֣עַשׁ אֹופָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃ |
| Trans. | qwōl šwōṭ wəqwōl ra‘aš ’wōfān wəsûs dōhēr ûmerəkāḇâ məraqqēḏâ: |
| AC | ב קול שוט וקול רעש אופן וסוס דהר ומרכבה מרקדה |
| ASV | The noise of the whip, and the noise of the rattling of wheels, and prancing horses, and bounding chariots, |
| BE | The noise of the whip, and the noise of thundering wheels; horses rushing and war-carriages jumping, |
| Darby | The crack of the whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots! |
| ELB05 | Peitschenknall und Getöse des Rädergerassels, und jagende Rosse und aufspringende Wagen; |
| LSG | On entend le bruit du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars. |
| Sch | Peitschenknall und Rädergerassel, jagende Rosse und galoppierende Wagen! |
| Web | The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the prancing horses, and of the bounding chariots. |
